Kitab Undang-Undang Pidana Afrika Selatan

LEMBARAN PEMERINTAH REPUBLIK AFRIKA SELATAN

Vol. 510 Cape Town 31 Desember 2007Tidak. 30638 PRESIDENSI NOMOR 125731 Desember 2007.

Dengan ini diberitahukan bahwa Presiden telah menyetujui Undang-Undang berikut ini, yang dengan ini dipublikasikan untuk informasi umum: - No. 38 tahun 2007: Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana (Hukuman), 2007.

AIDS HELPLINE: 0800-123- 22 Pencegahan adalah obatnya
ACT Untuk mengamandemen UU Amandemen Hukum Pidana, 1997, untuk mengatur lebih lanjut pengenaan hukuman minimum diskresi untuk pelanggaran berat tertentu; untuk memberikan yurisdiksi pengadilan regional untuk menghukum dan menghukum seseorang yang terbukti bersalah melakukan pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam Bagian I dari Jadwal 2 dengan hukuman penjara seumur hidup; untuk menetapkan bahwa keadaan-keadaan tertentu tidak akan membentuk keadaan yang substansial dan meyakinkan yang membenarkan pengenaan hukuman yang lebih rendah ketika hukuman harus dijatuhkan sehubungan dengan pelanggaran perkosaan; untuk mencabut semua bagian yang berhubungan dengan komitmen terdakwa untuk tujuan hukuman oleh Pengadilan Tinggi setelah dinyatakan bersalah di pengadilan regional atas pelanggaran yang dirujuk dalam Lampiran 2; untuk mengubah Jadwal 2 untuk mengatur lebih lanjut tentang pelanggaran sehubungan dengan hukuman minimum diskresi yang ditentukan; untuk mengubah Undang-Undang Prosedur Pidana, 1977, sehingga dapat memberikan hak banding secara otomatis jika seseorang dijatuhi hukuman penjara seumur hidup oleh pengadilan regional; untuk mengubah Undang-Undang Otoritas Penuntutan Nasional, 1998, sehingga dapat memberikan arahan kebijakan yang menunjukkan di mana contoh penuntutan sehubungan dengan pelanggaran yang disebutkan dalam Jadwal 2 ke Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997, harus dilembagakan di Pengadilan Tinggi sebagai pengadilan. contoh pertama; untuk mengubah Pencegahan Kejahatan Terorganisir Act, 1998, sehingga menimbulkan amandemen konsekuensial; dan untuk menyediakan hal-hal yang berhubungan dengannya.

DITETAPKAN oleh Parlemen Republik Afrika Selatan, sebagai berikut: - Pergantian bagian 51 dari Undang-Undang 105 tahun 1997, sebagaimana telah diubah dengan bagian 33 dari Undang-Undang 62 tahun 2000 dan bagian 36 dari Undang-Undang 12 tahun 2004 1.

Bagian berikut dengan ini diganti dengan pasal 51 Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997: "[Minimum] Discretionary kalimat minimum untuk pelanggaran berat tertentu 51.

1.      Meskipun ada hukum lain, tetapi tunduk pada ayat (3) dan (6), suatu daerah pengadilan atau Pengadilan Tinggi akan menghukum seseorang [- (a) jika] pihaknya telah menghukum [seseorang] dari pelanggaran yang dirujuk dalam Bagian 1 dari Jadwal 2 [; atau jika masalah tersebut telah dirujuk di bawah bagian 52 (1) untuk hukuman setelah orang yang bersangkutan dihukum karena pelanggaran yang disebutkan dalam Bagian I dari Jadwalkan 2, hukuman orang tersebut] untuk dipenjara seumur hidup.

2.      Tanpa mengesampingkan undang-undang lainnya tetapi tunduk pada ayat (3) dan (6), pengadilan regional atau Pengadilan Tinggi [, termasuk Pengadilan Tinggi dimana suatu perkara telah dirujuk dalam pasal 52 (1) untuk hukuman,] wajib [sehubungan dengan] hukuman seseorang yang telah dihukum karena pelanggaran yang disebutkan dalam:

a.       Bagian II dari Jadwal 2, [hukuman orang tersebut,] dalam kasus— (i) pelaku pertama, dipenjara karena periode tidak kurang dari 15 tahun; (ii) pelaku kedua dari pelanggaran tersebut, yang dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 20 tahun; dan (iii) pelaku ketiga atau selanjutnya dari pelanggaran tersebut, untuk dipenjara selama periode tidak kurang dari 25 tahun;

b.      Bagian III dari Jadwal 2, [hukuman orang itu,] dalam kasus - (i) pelaku pertama, dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 10 tahun; (ii) pelaku kedua dari pelanggaran tersebut, yang dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 15 tahun; dan (iii) pelaku ketiga atau selanjutnya dari pelanggaran tersebut, untuk dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 20 tahun; dan

c.       Bagian IV dari Jadwal 2, [menghukum orang itu], dalam kasus— (i) pelaku pertama, dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 5 tahun; (ii) pelaku kedua dari pelanggaran tersebut, yang dipenjara untuk jangka waktu tidak kurang dari 7 tahun; dan (iii) pelaku ketiga atau selanjutnya dari pelanggaran semacam itu, untuk dipenjara selama jangka waktu tidak kurang dari 10 tahun: Asalkan hukuman [hukuman] maksimum yang dijatuhkan oleh pengadilan daerah dalam hal sub-bagian ini tidak boleh [menjadi lebih dari lima tahun lebih lama dari] melebihi hukuman [hukuman] minimum yang harus dijatuhkan dalam hal ayat ini lebih dari lima tahun.

3.       (a) Jika pengadilan yang disebutkan dalam ayat (1) atau (2) puas bahwa ada keadaan substansial dan memaksa yang membenarkan pengenaan hukuman yang lebih rendah dari hukuman yang ditentukan dalam ayat-ayat tersebut, ia harus memasukkan keadaan tersebut pada catatan persidangan dan [boleh] harus karenanya menjatuhkan hukuman yang lebih rendah: Asalkan jika pengadilan regional menjatuhkan hukuman yang lebih rendah sehubungan dengan pelanggaran yang dirujuk pada Bagian 1 dari Jadwal 2, ia akan memiliki yurisdiksi untuk menjatuhkan hukuman penjara. untuk jangka waktu tidak melebihi 30 tahun.

Ketika menjatuhkan hukuman sehubungan dengan pelanggaran perkosaan, yang berikut ini tidak akan merupakan keadaan yang substansial dan memaksa membenarkan pengenaan hukuman yang lebih rendah:

(i)                 Sejarah seksual sebelumnya pengadu;

(ii)               jelas tidak ada cedera fisik pada pengadu;

(iii)             keyakinan budaya atau agama seseorang yang dituduh tentang pemerkosaan; atau

(iv)             hubungan apa pun antara tertuduh dan pengadu sebelum pelanggaran dilakukan. [(b) Jika pengadilan yang disebutkan dalam ayat (1) atau (2) memutuskan untuk menjatuhkan hukuman yang ditentukan dalam ayat-ayat tersebut pada seorang anak yang berusia 16 tahun atau lebih, tetapi di bawah usia 18 tahun, pada saat itu dari komisi tindakan yang merupakan pelanggaran yang dipermasalahkan, ia harus memasukkan alasan untuk keputusannya pada catatan persidangan.

4.      Setiap kalimat yang dimaksud dalam bagian ini harus dihitung sejak tanggal hukuman.]

5.      (a) [Sesuai dengan ayat (b), pengoperasian hukuman minimum yang diberlakukan dalam hal bagian ini tidak boleh ditangguhkan sebagaimana dimaksud dalam pasal 297 (4) Undang-Undang Hukum Acara Pidana, 1977 (Undang-Undang No. 51 Tahun 1977).

(b) Tidak lebih dari setengah dari hukuman minimum yang dikenakan dalam ayat (2) dapat ditangguhkan sebagaimana dimaksud dalam pasal 297 (4) Undang-Undang Hukum Acara Pidana , 1977, jika orang yang dituduh berusia 16 tahun atau lebih, tetapi di bawah usia 18 tahun, pada saat dilakukannya pelanggaran tersebut.

6.      [Ketentuan dalam ini] Bagian ini [tidak akan] berlaku sehubungan dengan [seorang anak] seorang tertuduh yang berusia di bawah 16 tahun pada saat komisi [tindakan yang merupakan pelanggaran yang dimaksud] pelanggaran yang dimaksud dalam ayat (1) atau (2).

7.      Jika dalam penerapan bagian ini usia [seorang anak] seorang tersangka ditempatkan dalam masalah, tanggung jawab harus berada pada Negara untuk membuktikan usia [anak] orang itu tanpa keraguan.

8.      Untuk keperluan bagian ini dan Jadwal 2, petugas penegak hukum meliputi:

a.       anggota Badan Intelijen Nasional atau Dinas Rahasia Afrika Selatan [didirikan di bawah] sebagaimana dimaksud dalam bagian 3 dari Undang-Undang Layanan Intelijen, [1994 (Undang-Undang No. 38 Tahun 1994)] 2002 (Undang-Undang No. 65 Tahun 2002); dan

b.      pejabat pemasyarakatan Departemen Layanan Pemasyarakatan atau orang yang diberi wewenang berdasarkan Undang-Undang Layanan Pemasyarakatan, 1998 (Undang-Undang No. 1ll 1998).

9.      Jumlah yang disebutkan sehubungan dengan pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam [BAGIAN] Bagian II dari Jadwal 2 Undang-Undang, dapat disesuaikan oleh Menteri dari waktu ke waktu dengan pemberitahuan dalam Lembaran Berita. ".

Pencabutan pasal 52, 52A dan 52B dari Undang-Undang 105 tahun 1997 2. Bagian 52, 52A dan 52B dari Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997, dengan ini dicabut. oleh bagian 16 dari Undang-Undang 42 tahun 2001 3.

Bagian 53 dari Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997, dengan ini diubah:

(a) dengan dihapusnya ayat (1) dan (2), dan (b) oleh penghapusan ayat. (2A). Penyisipan bagian 53A dalam UU 105 tahun 1997 4. Bagian berikut ini dimasukkan dalam Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997: "Ketentuan transisi 53A. Jika pengadilan daerah memiliki, sebelum tanggal dimulainya Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana (Penjatuhan Hukuman), 2007— (a) melakukan hukuman bagi terdakwa oleh Pengadilan Tinggi berdasarkan Undang-Undang ini, Pengadilan Tinggi harus membuang masalah tersebut sebagai jika Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana (Hukuman), 2007, belum disahkan; atau

(b) tidak melakukan seorang terdakwa untuk dihukum oleh Pengadilan Tinggi berdasarkan Undang-Undang ini, maka pengadilan daerah harus membuang masalah tersebut sesuai dengan Undang-Undang ini, sebagaimana telah diubah oleh Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana (Penjatuhan Hukuman), 2007. ". Amandemen dari Jadwal 2 hingga Undang-Undang 105 tahun 1997, sebagaimana diubah oleh bagian 37 dari Undang-Undang 62 tahun 2000 dan pasal 27 (1) dari Undang-Undang 33 tahun 2004 5. Jadwal 2 dari Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997, diubah— (a) penambahan pada Bagian I setelah paragraf (d) paragraf yang menetapkan kategori "pembunuhan", dari paragraf berikut: "(e) korban dibunuh untuk secara tidak sah menghapus bagian tubuh korban, atau sebagai hasil dari pengambilan bagian tubuh korban secara melawan hukum;

(f) kematian korban disebabkan oleh, atau secara langsung berkaitan dengan, setiap pelanggaran yang dimaksud dalam bagian 1 (a) hingga (e) UU Penindasan Sihir, 1957 (Undang-Undang Nomor 3 Tahun 1957). "; dan ( b) dengan substitusi untuk Bagian IV dari Bagian berikut: "BAGIAN IV Setiap [pelanggaran yang dirujuk dalam Jadwal 1 ke Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977) selain dari pelanggaran yang disebut dalam Bagian I, II atau III dari Jadwal ini] dari pelanggaran berikut ini, jika terdakwa membawa bersamanya pada saat itu senjata api, yang dimaksudkan untuk digunakan demikian, dalam melakukan pelanggaran tersebut: Pengkhianatan; Hasutan; Kekerasan publik; Perampokan, selain perampokan sebagaimana dimaksud dalam Bagian I atau II dari Jadwal ini; Penculikan; Pelanggaran yang melibatkan serangan, ketika luka berbahaya ditimbulkan dengan senjata api, selain pelanggaran yang disebutkan dalam Bagian I, II atau III dari Jadwal ini; Melanggar atau memasuki bangunan apa pun, baik berdasarkan hukum umum atau ketentuan perundang-undangan, dengan maksud untuk melakukan pelanggaran; Melarikan diri dari tahanan yang sah. ".

Amendemen pasal 309 dari Undang-Undang 51 tahun 1977, sebagaimana telah diubah dengan bagian 17 dari Undang-undang 105 tahun 1982, bagian 8 dari Undang-undang 107 tahun 1990, bagian 51 dari Undang-undang 129 tahun 1993, bagian 13 dari Undang-undang 75 dari 1995, bagian 2 dari Undang-Undang 33 tahun 1997, bagian 2 dari Undang-Undang 76 tahun 1997, bagian 38 dari Undang-Undang 105 tahun 1997 dan bagian 2 dari Undang-Undang 42 tahun 2003 6. Bagian 309 dari Undang-Undang Hukum Acara Pidana, 1977, dengan ini diubah dengan substitusi dalam ayat (1) untuk ayat (a) dari paragraf berikut: "(a) Setiap orang yang dihukum karena pelanggaran oleh pengadilan yang lebih rendah (termasuk orang yang diberhentikan setelah hukuman) dapat, dapat pergi untuk naik banding diberikan dalam hal bagian 309B atau 309C, mengajukan banding terhadap putusan bersalah tersebut dan terhadap hukuman atau perintah apa pun yang dihasilkan ke Pengadilan Tinggi yang memiliki yurisdiksi:

Asalkan(i) jika orang itu, pada saat komisi pelanggaran:

[(i)] ( aa) di bawah usia [14] 16 tahun; atau

[(ii)] (bb) setidaknya [14] berusia 16 tahun tetapi di bawah usia [16] 18 tahun dan tidak dibantu oleh perwakilan hukum pada saat dihukum di pengadilan regional; dan

[(iii)] (cc) dijatuhi hukuman dalam bentuk hukuman apa pun sebagaimana dimaksud dalam pasal 276 (1) yang tidak sepenuhnya ditangguhkan; atau (ii) jika orang itu dijatuhi hukuman penjara seumur hidup oleh pengadilan daerah berdasarkan pasal 51 (1) Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997 (Undang-Undang No. 105 tahun 1997), ia dapat mencatat banding tersebut tanpa harus untuk mengajukan cuti dalam hal bagian 309B: Asalkan lebih lanjut bahwa ketentuan pasal 302 (1) (b) akan berlaku sehubungan dengan seseorang yang sepatutnya mengajukan banding terhadap putusan bersalah, hukuman atau perintah sebagaimana dimaksud dalam pasal 302 (1). ) (a): dan ". Amendemen pasal 21 dari Undang-Undang 32 tahun 1998 7. Bagian 21 dari Undang-Undang Otoritas Penuntutan Nasional, 1998, dengan ini diubah dengan penambahan subbagian berikut:" (3) Kebijakan penuntutan harus menentukan keadaan di mana penuntutan harus dilembagakan di Pengadilan Tinggi sebagai pengadilan tingkat pertama sehubungan dengan pelanggaran yang disebutkan dalam Jadwal 2 untuk Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997 (UU No. 105 of 1997). (4) Direktur Nasional harus mengeluarkan arahan kebijakan sesuai dengan kebijakan yang dimaksud pada ayat (3), mengenai institusi penuntutan sehubungan dengan pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam Lampiran 2 Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana, 1997.

Kebijakan penuntutan dan arahan kebijakan yang dimaksud dalam ayat (3) dan (4) di atas, harus dikeluarkan dalam waktu tiga bulan sejak tanggal dimulainya Undang-undang Amandemen Hukum Pidana (Penjatuhan Hukuman), 2007. ". Amandemen pasal 3 dari Undang-Undang 121 tahun 1998 8. Bagian 3 dari Pencegahan Undang-undang Kejahatan Terorganisir, 1998, diamandemen— (a) oleh penghapusan ayat (2) (ii); dan (b) oleh penghapusan ayat (3). Judul pendek dan dimulainya 9. Undang-undang ini disebut Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana (Penjatuhan Hukuman), 2007, dan mulai berlaku pada tanggal 31 Desember 2007 atau lebih awal ditetapkan oleh Presiden melalui proklamasi dalam Lembaran Berita.